茵陈蒿(A. capillaris)在化妆品中的应用:认准物种
Artemisia Capillaris Extract 常被介绍为「nhân trần」,但在越南,nhân trần 这一越南语名称主要指另一属的植物。本文厘清正确物种、目前仍然有限的皮肤证据、菊科过敏注意事项以及东盟法规状况。
茵陈蒿提取物(INCI:Artemisia Capillaris Extract)是以溶剂从菊科(Asteraceae)植物茵陈蒿(Artemisia capillaris Thunb.)中提取所得的提取物。在中医药中,该植物称为茵陈(Yin-Chen);越南药材文献则称之为「nhân trần cao」「nhân trần Trung Quốc」(意为「中国的 nhân trần」)或「nhân trần hao」。在化妆品中,该提取物主要是用于「舒缓肌肤」概念故事的草本成分;目前尚无人体皮肤数据。
注意:在越南,「nhân trần」(越南语药材名)通常指完全不同的植物,属于 Adenosma 属。本文帮助您读准名称、认准物种。
1. 什么是茵陈蒿?为何不宜简称为「nhân trần」
根据 Đỗ Tất Lợi 所著《Những cây thuốc và vị thuốc Việt Nam》(《越南药用植物与药材》),nhân trần 这一名称至少指三种不同的植物。越南的 nhân trần 是 Adenosma caeruleum R. Br.;植物 bồ bồ(Adenosma capitatum Benth.)也以 nhân trần 之名被收购;该书将二者都归入玄参科(Scrophulariaceae)。同样根据该书,中国的 nhân trần(「nhân trần cao」)是菊科植物茵陈蒿(Artemisia capillaris Thunb.),叶片分裂成极细的丝状,且作者未见该植物在越南生长。一个引用《越南药典》第五版的药材网站记载,药材 Nhân trần 为 Herba Adenosmatis caerulei(A. caeruleum 带叶和花的茎、枝,车前科 Plantaginaceae);而「nhân trần Bắc」(意为「北方 nhân trần」)、「nhân trần hao」则是 Artemisia capillaris,药用部位为地上部分。
| 名称 | 学名、科 | 与本文 INCI 的关系 |
|---|---|---|
| 「Nhân trần」(越南) | Adenosma caeruleum R. Br.;因文献而异,归玄参科或车前科 | 不是 Artemisia Capillaris Extract |
| 「Nhân trần cao」「nhân trần hao」、茵陈(Yin-Chen) | Artemisia capillaris Thunb.(茵陈蒿);菊科 | 即本 INCI 对应的物种 |
| 「Ngải cứu」(越南语名) | Artemisia vulgaris L.;菊科 | 另一 INCI:Artemisia Vulgaris Extract |
因此,产品标签只有在同时标注学名 Artemisia capillaris 时才宜写「nhân trần」。如果只写「nhân trần」,越南消费者会理解为 Adenosma 属植物。Artemisia(蒿属)中还有 ngải cứu(A. vulgaris)、A. annua 和 A. princeps;每个物种各为独立的 INCI,数据不可通用。另见ngải cứu(Artemisia vulgaris)在化妆品中的应用(越南语)一文。
COSMILE Europe 数据库(2026年11月17日查阅)将 Artemisia Capillaris Extract 记为溶剂提取物,植物名称为「Yin Chen Hao; Fragrant Wormwood; Wormwood」,化妆品功能为「未报告」。该页面未注明植物部位。需要区分两个名称相近的 INCI:Artemisia Capillaris Flower Extract(花提取物,功能为皮肤调理)和 Artemisia Capillaris Leaf Extract(叶提取物)。
2. 成分与在皮肤上的作用机制
一篇 2021 年的综述(Hsueh 等人)列出了 A. capillaris 的主要活性成分:滨蒿内酯(scoparone)、茵陈色原酮(capillarisin)、东莨菪内酯(scopoletin)和绿原酸(chlorogenic acid),在研究模型中具有抗氧化活性并可减轻炎症反应。该综述主要讨论肝脏疾病及这些活性成分的药代动力学,并非外用数据。
在皮肤细胞层面,我们查阅的研究显示:
- UVB:在人角质形成细胞 HaCaT 中,A. capillaris 提取物可减少 UVB 照射后的细胞程序性死亡(凋亡),减轻 DNA 损伤,降低活性氧(ROS),并减少 IL-1α、IL-6、PGE2 的释放;该提取液的主要成分为绿原酸及其衍生物(Chen 等人,2024)。作者任职于一家化妆品企业。
- 5-脂氧合酶:地上部分的 70% 乙醇提取物可抑制细胞内白三烯的生成(IC50 < 1.0 µg/mL);作者从该植物中分离出 9 种化合物,其中七叶亭(esculetin)和槲皮素(quercetin)的抑制作用较强(IC50 分别为 6.6 和 0.7 µM)。提取物和七叶亭可减轻花生四烯酸诱导的小鼠耳水肿(Kwon 等人,2011)。
- 真皮透明质酸:在人成纤维细胞上筛选的 380 种植物提取液中,A. capillaris 的花提取物可降低 HYBID 基因(一种降解透明质酸的因子)的表达,并保护高分子量透明质酸(Biswas 等人,2025)。这是花提取物(INCI:Artemisia Capillaris Flower Extract),并非本文的 INCI;多数作者来自一家化妆品原料企业。
以上均为细胞或动物数据,不能证明外用产品在人体皮肤上的作用。
3. 功效证据:有限
| 研究 | 受试物 | 模型 | 主要结果(据摘要) |
|---|---|---|---|
| Chen 等人,2024 | A. capillaris 提取物 | UVB 照射的 HaCaT 细胞 | 减少细胞死亡、DNA 损伤、ROS、IL-1α、IL-6、PGE2。作者来自企业 |
| Kwon 等人,2011 | 地上部分 70% 乙醇提取物 | 细胞;小鼠耳水肿 | 抑制 5-脂氧合酶;减轻小鼠耳水肿和迟发型超敏反应 |
| Biswas 等人,2025 | A. capillaris 花提取物(另一 INCI) | 体外培养的人成纤维细胞 | 降低 HYBID 表达,保护高分子量透明质酸。作者来自企业 |
在特应性皮炎和银屑病小鼠模型上外用 A. capillaris 提取物的研究属于药物研究背景,不能作为化妆品功效宣称的依据。
在 PubMed(2026年11月17日)以「Artemisia capillaris」结合皮肤、化妆品、人体试验等检索词进行检索:未发现针对该提取物化妆品形式、具有数据的人体皮肤试验。结论:证据有限。
4. 常见浓度与产品剂型
在我们能够检索到的资料中,尚无美国 CIR 专家小组针对 Artemisia Capillaris Extract 的安全评估报告,也没有经核实的公开资料说明其在成品中的使用浓度。因此尚无既定浓度。实践中:
- 按供应商技术资料给出的用量范围起步,再在实际配方上通过稳定性测试和耐受性测试加以确认。
- 区分提取液百分比与干物质含量:液体提取物含有基质溶剂(水、二醇),因此两种同样标注 1% 的原料,所含提取物的量可能不同。
- 含 Artemisia Capillaris Extract 的商品原料常以复配形式出售,同时含有多种其他草本提取物和保湿剂。此时,复配物中的每个 INCI 都必须分别标注并分别进行安全评估,且其他提取物的功效不得归于 A. capillaris。
- 适合草本故事的剂型:爽肤水、精华液、面霜、面膜。
5. 使用与搭配
- 将 A. capillaris 视为「故事型」成分:宜与在保湿和舒缓方面数据更充分的成分搭配,如甘油、泛醇、尿囊素。
- 面向敏感肌的产品不宜叠加多种菊科提取物,例如茵陈蒿(nhân trần hao)与 ngải cứu 或洋甘菊(越南语)同用。
- 新用户应先在小面积皮肤上试用数天,再扩大使用范围。
6. 安全性:哪些人需要注意
菊科过敏:在 PubMed 上未检索到专门针对 A. capillaris 的接触性过敏报告。不过,该植物属于菊科。在一项以已对菊科植物过敏者为对象的研究中,对德国洋甘菊(Chamomilla recutita)致敏的 12 人中有 8 人对含洋甘菊的制品(茶、乳霜、软膏、油)呈阳性反应,对山金车致敏的 6 人中有 5 人对含山金车的产品呈阳性反应;作者建议应提醒菊科过敏者不要使用含菊科植物的外用产品(Paulsen 等人,2008)。该研究未测试 A. capillaris,但采取同等程度的谨慎是合理的。另见化妆品引起的接触性皮炎(越南语)一文。
口服数据:A. capillaris 主要作为药材在肝脏疾病领域被研究(Hsueh 等人,2021);口服毒性数据不能替代外用时的刺激性、致敏性评估。
孕期、哺乳期女性:外用形式的数据尚不充分,使用前应咨询医生。
7. 品牌方视角(B2B)
- 东盟法规:已在附录 II、III、VI(2026-1 版,2026年6月22日)和附录 VII(2025-2 版,2025年12月12日)中检索「Artemisia」「capillaris」「wormwood」「Yinchen」「scoparone」「capillarisin」「chlorogenic」:无结果。Artemisia Capillaris Extract 不在上述版本的附录 II/III/VI/VII 中。
- 物种与部位正确:检测报告(COA)应注明学名、植物部位、溶剂、药材与提取液比例、微生物指标、重金属。韩国一项 HPLC 研究定量测定了 10 种标志性成分(绿原酸、多种二咖啡酰奎宁酸、滨蒿内酯等),并能将 A. capillaris 与 Artemisia iwayomogi 区分开——后者在药材市场上可能被误用(Park 等人,2012);因此可以向供应商索取标志性成分指标。
- 包装上的名称:应写「chiết xuất nhân trần hao (Artemisia capillaris)」(越南语,意为「nhân trần hao 提取物」),不要只写「nhân trần」,以免与 Adenosma 属植物混淆。
- 功效宣称:可以使用「舒缓肌肤感受」「东亚草本提取物」等表述。避免涉及痤疮、特应性皮炎、银屑病或「抑制炎症」,也不要使用口服药材的肝脏相关数据。产品定位时可参阅敏感肌(越南语)一文。
Butter-C 可将 Artemisia capillaris(茵陈蒿)提取物用于爽肤水、精华液或面霜的代工,原料经过物种核验,功效宣称保持在化妆品范围内。
常见问题
化妆品中的「nhân trần」是越南常用的 nhân trần 植物吗?
通常不是。越南常用的 nhân trần 是 Adenosma 属植物;INCI Artemisia Capillaris Extract 对应的是菊科植物 Artemisia capillaris(茵陈蒿),越南药材文献称之为 nhân trần cao 或 nhân trần hao。
Artemisia capillaris 是 ngải cứu 吗?
不是。二者同属 Artemisia(蒿属),但物种不同;ngải cứu 是 Artemisia vulgaris,有其独立的 INCI。
Artemisia capillaris 提取物有助于舒缓肌肤吗?
已有皮肤细胞和小鼠数据,但尚无人体皮肤试验。宜将其视为辅助成分,与数据更充分的舒缓成分搭配使用。
对菊科植物过敏的人可以使用吗?
已确定对菊科植物过敏的人,应按照针对该患者群体的研究建议,避免使用含菊科植物的外用产品,必要时咨询皮肤科医生。
孕妇可以使用吗?
数据尚不充分,使用前应咨询医生。
参考文献
- Đỗ Tất Lợi. Nhân Trần (Bồ Bồ) – Những cây thuốc và vị thuốc Việt Nam [Nhân trần(Bồ bồ)——越南药用植物与药材](网络转载版)。2026年11月17日查阅。https://vnras.com/nhan-tran-bo-bo-nhung-cay-thuoc-va-vi-thuoc-viet-nam-do-tat-loi/
- Trung Tâm Thuốc. Nhân trần (Herba Adenosmatis caerulei)——药材页面,引用《越南药典》第五版。2026年11月17日查阅。https://trungtamthuoc.com/duoc-lieu/nhan-tran
- COSMILE Europe. Artemisia Capillaris Extract;对照 Artemisia Capillaris Flower Extract。2026年11月17日查阅。https://cosmileeurope.eu/inci/detail/18597/artemisia-capillaris-extract/ · https://cosmileeurope.eu/inci/detail/1195/artemisia-capillaris-flower-extract/
- Hsueh TP et al. The Pharmacological Effects and Pharmacokinetics of Active Compounds of Artemisia capillaris. Biomedicines. 2021. PMID 34680529
- Chen Y et al. The protective effect of Artemisia Capillaris Thunb. Extract against UVB-induced apoptosis and inflammation through inhibiting the cGAS/STING pathway. J Photochem Photobiol B. 2024. PMID 39032373
- Kwon OS et al. Inhibition of 5-lipoxygenase and skin inflammation by the aerial parts of Artemisia capillaris and its constituents. Arch Pharm Res. 2011. PMID 21975819
- Biswas KB et al. Artemisia capillaris with two novel active compounds, Kawarayomogin I and II, inhibits HYBID (KIAA1199) expression as well as hyaluronic acid degradation. Sci Rep. 2025. PMID 39820064
- Paulsen E et al. Cosmetics and herbal remedies with Compositae plant extracts - are they tolerated by Compositae-allergic patients? Contact Dermatitis. 2008. PMID 18154553
- Park KM et al. High-performance liquid chromatographic analysis for quantitation of marker compounds of Artemisia capillaris Thunb. Arch Pharm Res. 2012. PMID 23263810
BUTTER-C